No basta con buscar la información y encontrarla; la búsqueda en sí ha de ser correcta, completa y tan complicada que ya no recuerdes ni pa qué la haces xD.

¿Dónde buscas?

En el OPAC (“catálogo” para los amigos) de una biblioteca.

¿Y con qué lenguaje buscas?

Con el lenguaje documental y tus amigos los operadores booleanos.

¿Y cómo buscas?

Con una ecuación de búsqueda.

Y es así como, en tu cabecita, cuando vas a buscar esto en el catálogo de la biblio:

Conservación de fotografías

Te tiras dos horas para poner esto otro:

(s:Conservación OR s:”Conservación y restauración”) AND (s:Fotografías OR s:Fotografía)

En fin. Si no logro ganarme la vida como traductora, está claro que con el folloncico de cosas que me han enseñado en el camino tampoco me moriré de hambre, xD…

1º Quieres pegarte un tiro porque sigues sin ser capaz de pronunciar nada a derechas.

2º Quieres pegarte un tiro porque la lógica ilógica china no tiene nada que ver con la occidental.

3º Da igual que 1º y 2º no sucedan. Dedica un minuto a pensar en todos los años de tu vida que dedicarás sólo a manejarte en chino (¿dominarlo? Ah, pobre ingenuo…¡Eso no sucederá JAMÁS!)…Volverás a querer pegarte un tiro.

Pero en fin, a lo que íbamos…Por suerte, tenemos un gran profesor que hace que nuestra desesperación sea un poco más liviana. Él va metiendo a presión en nuestras inestables cabecitas nociones de gramática, pinyin infernal y, de vez en cuando, palabras útiles como las que siguen.

Os aseguro que nunca creí que sabría decir cosas como ésta en chino. xD.

Eso de ahí arriba, mis pequeños y tiernos saltamontes, se lee dà biàn . Y significa “caca”. O “cagar”.

Olvidaos de Confucio. Eso es xiǎo biàn…esto es, “pipí”. ¡O “mear”!

Ya que estamos cochinotes…

pìgǔ…”Culo” para los amigos.

Caca, culo, pis…¡ah, sí! ¡Nos falta “pedo”!

Éste tiene mucha gracia. Para los chinos, bì también se usa para decir “disparate”. Así que, cuando un chino te dice que te estás tirando un bì, lo que quiere decir es que dejes de soltar chorradas. Según el grado de idiotez de tu chorrada, el insulto irá en aumento. Te estás tirando el pedo de perro de tu madre significa que has metido la pata, amigo, y no sabes cómo.

Quería encontraros la letra en chino de Oh, sole mío, que la estuvimos cantando en clase, pero no la encuentro…En fin, Nere, ésta es la segunda entrega en respuesta a tu propuesta, por la semana pasada. Queda pendiente la de ésta…

En mi antiguo blog ponía a parir la “nueva imagen” de TVE & co., pero resulta que, gracias a toda la movida, he descubierto en una de las promos a mi nuevo amor platónico. *¬*

Él se llama Toni Garrido, y por esa voz profunda, aterciopelada y a la vez más masculina imposible, servidora está más que dispuesta a empezar a tragarse Asuntos propios, su emisión en RNE. Mientras encuentro a qué horas es, ya tengo su blog en mis favoritos. Ni qué decir tiene, además, que cada vez que oigo desde mi cuarto este anuncio, corro al comedor justo a tiempo de oírle hablar a él.

Más a los que nos gusta la radio.

Nunca en ocho palabras se pudo cautivar tanto. Con esa voz, las malas noticias pesan menos o directamente salen flotando.

Yo es que ya lo veo hasta guapo. *¬*

Asuntos Propios Ains, que me he enamorado.

Ya pueden no darle nunca el Nobel. Haruki Murakami no lo necesita conmigo.

-¿Cómo relaciona su escritura y la composición musical?

-El ritmo es lo más importante porque es la magia, lo que invita a la audiencia a bailar y lo que yo quiero son lectores que bailen con mis palabras. No quiero que entiendan mis metáforas ni el simbolismo de la obra, quiero que se sientan como en los buenos conciertos de jazz, cuando los pies no pueden parar de moverse bajo las butacas marcando el ritmo. Luego viene la melodía, que en literatura es un ordenamiento apropiado de las palabras para que vayan a la par del ritmo y la armonía. Después llega la parte que más me gusta: la libre improvisación. Yo empiezo a escribir sin ninguna estructura, apenas con alguna imagen o una serie de personajes que me interesan. Así como los lectores, no puedo esperar a dar vuelta la página para saber qué pasa con esta gente que he creado, porque no tengo idea del argumento, simplemente dejo que la historia fluya libremente desde mi interior y me sorprendo a mí mismo. Por eso creo que la libre improvisación es simplemente llegar a la esquina sin aliento para ver qué hay al girar en ella, con un sentimiento de excitación que debería ser transferido a los lectores, lo mismo que la sensación de libertad. Esto ya es el punto final, la elevación, esa emoción que uno experimenta al completar su interpretación y sentir que ha alcanzado un lugar nuevo y significativo, que ha logrado mover a la audiencia del punto A al punto B, que la ha transformado y nunca volverá a ser la misma. Es una culminación maravillosa que no puede obtenerse de ninguna otra manera e implica que el lector o quien ha escuchado la música ya es otra persona. Cualquier libro que logra eso se ajusta a mi definición de un buen libro.

Pues no sé si tanto como otra persona, pero en mí sus libros calan muy hondo. Me tranquiliza con eso de las metáforas…aunque me encantaría poder leer más entre líneas en novelas como Crónica del pájaro… o Kafka en la orilla.

¿Dice Mish que ya ha terminado una nueva novela? *¬*

Qué circulará por esa cabecita, ains...

Entrevista completa en adncultura*com

Barack Obama ha sido elegido presidente de los EE.UU.

La verdad es que no sé hasta qué punto supondrá este hombre el tan cacareado cambio que ha esgrimido como arma electoral. Está una harta de oír hablar de nuevos tiempos y fantasías animadas de ayer y hoy que nunca llegan. Pero, en fin, démosle una oportunidad a Obama. Aunque sólo sea por el símbolo que representa su llegada a la presidencia y él mismo. Bueno, por eso y por librarnos de Mc Cain. No sólo era de la tribu de Bush, lo cual para mí ya es suficiente, sino que para colmo el pack incluía a la tal Sarah Palin, mujer a la que no me habría gustado ver tomando decisiones para todo el mundo, visto cómo toma las concernientes a su familia y a la financiación (pública) de su armario. 

Creo que en Europa éramos mayoría aplastante a favor de Obama y su We need change, y por una vez lo que pensamos los europeos lo han pensado los estadounidenses también. Habría estado mucho mejor si se hubieran dado cuenta antes y nos hubieran ahorrado cuatro años más con el que no se ahogó, pardiez, con la galletita salada. Pero qué se le va a hacer. Bien está lo que bien acaba…o empieza, mejor dicho.

Pues eso. Obama wins! (Como en el Tekken, xD)

Espera, a ver que yo busque…¡Ah, sí!

(…) Susan Bassnett intenta definir la traducción como “art,” “craft,” o “science,” quedándose con el concepto de Horst Frenz de “art pero con cualificación” puesto que “craft implicaría un status algo inferior con respecto a art presentando connotaciones propias de una afición más que de una actividad profesional, mientras que science podría hacer alusión a un enfoque mecánico y empañar el concepto de la traducción como un proceso creativo” (1980: 4-5) Teniendo en cuenta que la traducción tiene más de arte que de ciencia (y más aún la literaria), no es posible pretender una objetividad científica en el sentido de absoluta sino que sólo se puede hablar de “adecuación más o menos lograda entre un signo y su designio” ya que no es posible medir las “tareas del arte” (Sáez Hermosilla 1987: 194). Por tanto, y teniendo en consideración las limitaciones impuestas por la propia naturaleza de la materia, podemos afirmar que son muchos y muy variados los requisitos que debe reunir una traducción para que sea considerada como buena. (…)

Hacia una traducción de calidad. Técnicas de revisión y corrección de errores. (E. Cámara)

Capítulo 6. Una buena traducción.

Asignatura: Teoría y Práctica de la Traducción

Eso de que no es posible medir las tareas del arte se ha quedado conmigo. *¬*

Resumir el capítulo entero ya no es tan divertido (os lo aseguro xD), pero este párrafo estaba pidiendo a gritos que se hable de él. Me ha conquistado esa idea de la traducción como proceso creativo y artístico por encima de todo, y el enfoque concreto en la rama literaria tira de mí con mucha fuerza. No es la primera vez que se alude a este tipo de traducción en nuestras clases de este año y me siento cada vez más atraída por esta…cómo llamarlo…disciplina.

Los traductores literarios necesitan una especial sensibilidad y profundos conocimientos de literatura…La mayoría de las veces suelen ser literatos.

Un traductor literario tiene que tener algo de escritor.

Yo de mayor quiero ser traductora literaria, mamá…

La verdad es que no me atrevo ni a decirlo en voz alta, vayamos a que se me estropee, pero cada día me encuentro mejor en Babel.

¿Y quién soy yo? Sí. Ôshima se lo preguntaba también en Kafka en la orilla.

A veces no lo comprendo ni yo. “¿Pero qué diablos soy?”, me pregunto. “¿Pero qué diablos soy yo?”

Yo soy…

Una chica normal que de vez en cuando le hace guiños a lo excéntrico.

La que siempre se fija en las cosas raras.

La que sueña con ser escritora.

La que no sabe qué demonios busca, joder.

Fotógrafa extremadamente ocasional y absolutamente aficionada.

Actriz cuando era niña y en el último año del Bachillerato, sin inconveniente en volver a subirse al proscenio.

La que siempre va a la biblioteca y nunca encuentra el último libro que le queda por leer de Murakami.

La que firma el Manifiesto de la Burbuja frente a la gente de vuelta de todo.

La que vio un millón de veces Amelie sólo por el final, porque le encantaría ser Audrey Tautou en esas escenas en moto y en todas.

Yo soy la que quería estudiar japonés y ha acabado en chino.

La que nunca se pensó entrar en Babel hasta que se lo dijeron y hoy, por fin, ya sabe que no se sale.

Yo soy, para qué voy a engañarte, la que estabas esperando así que haz el favor de aparecer tú de una vez por todas.

Yo soy yo. Y mis defectos. Y mis virtudes. Todo eso.

¿Y tú?

¿Pero qué diablos eres tú?